Home » Uncategorized
Category Archives: Uncategorized
We have accidentally sent you a testing post. We apologize. Please disregard. Thank you for your patience. — The Editors
Gethsemane Church, Berlin, June 26, 2018
Upon the first anniversary of the death of Nobel Peace Prize Laureate Liu Xiaobo, a public memorial will be held in the Gethsemane Church (at Stargarder Str. 77, 10437) in Berlin, on July 13, 2018, at 6:00 p.m. On this day last year, China’s most famous political prisoner perished in custody, under tight surveillance and official control, in a hospital in Shenyang, Liaoning Province. Two days later the world saw his ashes scattered in the Yellow Sea.
The Gethsemane Church in Berlin is as renowned as the Nikolai Church in Leipzig — both of which were important refuges for East German dissidents. A few days before the fall of the Berlin Wall, Gethsemane sternly rejected the entry of a police-military manhunt, and provided asylum to over a thousand underground rebels. The church is also well-known for hosting Rolf Reuter’s (music director of Komische Oper company) conducting of Beethoven’s Third Symphony, followed by his speech with the lines that “The Wall Must Go!”, which shocked the East. On the evening of October 9, 1989, when the church’s late service finished, protesters walked outside still holding their candles and stood in the streets by their tens of thousands — a prelude to the collapse of the Communist Party of Germany.
We thus feel that the Gethsemane Church — sacred ground for human rights and democracy — is the ideal location for a memorial and prayer service for a man who fought till his death for those very values. The church sounds an alarm for a world upon the cusp of transformation: the Berlin Wall has been rubble for 29 years, but the economically powerful Chinese dictatorship continues to imprison over a billion members of the human race behind its own ‘Berlin Wall,’ which it keeps expanding. The 10,000 or more victims of the Tiananmen slaughter have received no restitution, and China’s Gulag Archipelago is distributed and hidden in untold corners of the country, in which new dissidents are arrested and imprisoned every day. In another time and another place, Liu Xiaobo would have been an East German — one full of bravery who scaled and pushed over the Berlin Wall, and died riddled with bullets for it.
The organizer of the memorial is the German pastor Roland Kühne, long associated with human rights causes. Rallied to action by the plight of the imprisoned Nobel Peace Prize Laureate, Kühne has from 2010 to this day led hundreds of vocational college students to hold protests outside the Chinese embassy in Germany. Last year they carried aloft a coffin as part of the demonstration. Another organizer, Tienchi Martin-Liao (廖天琪), is the chief editor of Liu’s works in Chinese, German, and English; she also serves as president of the Independent Chinese PEN Center, and is a longtime ‘comrade-in-arms’ with Kühne.
Kühne and Martin-Liao will preside over the memorial service. Opening the event will be the 82-year-old Berlin Wall-era poet, singer, and Georg Büchner Prize Laureate, Wolf Biermann, a household name in Germany. Biermann ‘defected’ from East Berlin in 1976, then held a famous concert, attended by over 10,000, in the Cologne Sporthalle. His 1974 ‘In China hinter der Mauer’ (In China Behind the Wall) infuriated the Communist Party of Germany, and he was eventually expatriated by the Party.
Biermann has since last year also been tireless in his efforts to help get Liu Xiaobo and Liu Xia out of China. To this end, he’ll be singing ‘A Dirge to Jürgen Fuchs.’ Memories of Fuchs, a dear friend of Biermann who was secretly arrested in 1976, were the first thing to flood to Biermann’s mind on the day that Liu died. Fuchs was locked up in the Volkseigener Betrieb (VEB) People’s Prison, where he was irradiated with gamma rays on a daily basis by intelligence operatives posing as doctors. He silently fell ill and died of leukemia, becoming a famous case of radiation poisoning. Biermann sees Liu Xiaobo as a similar warrior belonging to all mankind, one who fell into the hands of the enemy in the battle for freedom, yet kept resisting until the end.
Herta Müller, one of Germany’s most famous poets and herself a Nobel Laureate in literature, will read in German poems composed by Liu Xia, which Müller translated from English. Müller was one of the key nominators of Liu Xiaobo for the Nobel Peace Prize. Her literary works — including The Hunger Angel (Atemschaukel), Nadirs (Niederungen), and My Homeland Was an Appleseed (Mein Vaterland war ein Apfelkern) — all depict the daily experiences and struggles of life under communist dictatorship. Müller has long taken a close interest in China’s political prisoners and exiles, and has been a key figure involved in the attempts to rescue Liu Xiaobo and Liu Xia, from last year to this day.
Exile Chinese author and musician Liao Yiwu (廖亦武), an old friend to Liu Xiaobo and Liu Xia and winner of the Peace Prize of the German Book Trade, will be joining with the young German violinist Fabian Lukas Voigtschild to perform the new work ‘Liu Xiaobo’s Last Moments’ (《劉曉波的最後時刻》). The inspiration for the work came from a phrase spoken by Liu Xia in an August 31, 2017 telephone conversation with Liao: “He [Liu Xiaobo] told me I had to get out of the country.… In the end he stopped speaking — he just kicked his leg to show what he meant. His legs kept moving, almost like he was walking, non-stop, for over an hour, both legs walking non-stop… without cease, without cease…”
American author and Pulitzer Prize winner Ian Johnson will give a speech on the day. Johnson is a long-time resident of Beijing and has interviewed numerous dissidents as a correspondent for The New York Times, The Wall Street Journal, and The New York Review of Books. He is a well-known author of long-form journalism, as shown by the influential works “Wild Grass: Three Portraits of Change in Modern China,” and “The Souls of China: The Return of Religion After Mao.”
Pastor Kühne will lead all attendees in a section-by-section reading of Proverbs 31:8 (“Open thy mouth for the dumb in the cause of all such as are appointed to destruction. / Open thy mouth, judge righteously, and plead the cause of the poor and needy.”) A film review of Liu Xiaobo’s life will also be screened, as well as the April 30, 2018, phone call recording with Liu Xia, in which she cried, for three minutes, in despair. The female singer Isabell, who bears a striking resemblance to a 1960s-era Joan Baez, will perform ‘Donna, Donna,’ closely accompanied by a choir of several hundred students from the Rhein-Maas-College (Rhein-Maas Berufskolleg). The performance will slowly lead into a joint chorus by the entire body of memorial participants, who will sing together to call for Liu Xia’s freedom.
We invite every recipient of this invitation to come and participate in this memorial — no matter where you are in the world, whatever your political views, or the color of your skin or content of your beliefs. Please, all keep in mind this pacifist and author of the statement ‘I Have No Enemies’ (《我沒有敵人》). Following the massacre of 1989, Liu Xiaobo was jailed four times and in the end died a caged prisoner. His wife, Liu Xia, has been held under long-term house arrest simply because of her love for him, and has been unable to leave the country and seek treatment for her severe clinical depression.
If you cannot join us, please spread this invitation and the song ‘Donna, Donna’, make your own appeals to governments, or pray.
Gethsemane Church, Berlin, Germany
Organizing Committee for the Memorial on the First Anniversary of Liu Xiaobo’s Passing
June 26, 2018
德國柏林 Gethsemane 教堂
2018年7月13日傍晚18點，在德國柏林 Gethsemane 教堂 (Stargarder Str. 77, 10437 Berlin) 將舉行2010年諾貝爾和平獎獲得者劉曉波遠行一周年追憶會。去年這一日，作為中國最著名的政治犯，他殆於嚴密監控中的遼寧瀋陽一家醫院，兩天之後，通過官方直播，全世界目睹了他的骨灰被沉入中國內海。
柏林Gethsemane 教堂與萊比錫 Nikolai 教堂齊名，是前東德兩大異議人士聚會場所，就在柏林牆倒塌前幾天，還嚴詞拒絕軍警搜捕，為上千名地下反抗者提供庇護，享有盛譽的 Rolf Reuter曾在這兒指揮演出貝多芬第九交响樂，并發表“拆除柏林墙”的演講，赢得陣陣歡呼，震撼全東德。1989年10月9日傍晚，Gethsemane 教堂的祈禱禮拜结束，反抗者們手持蠟燭走出來，在街頭聚集數萬民眾，成為共產黨政權垮臺的前奏。
我們認為在 Gethsemane 教堂這樣一個人權和民主的紀念聖地，舉行一個為人權和民主奮鬥至死的偉大人物的追憶祈禱，意蘊深遠。這是轉折關口的全球警鐘：柏林牆已倒塌29年，可在經濟騰飛的獨裁中國，禁錮十幾億人類的“柏林牆”依舊挺立，并蜿蜒擴張，上萬名天安門大屠殺死難者得不到撫卹，古拉格群島分布在数不清的角落，每天都有異議人士被捕。作為歷史和現實寫照，劉曉波倒下了，超越時間和時代，他也是一個東德人，一個為翻越和推倒“柏林牆”而中彈倒下的東德人。
這次追憶會組織者 Roland Kühne，是德國著名人權牧師，受“獄中諾貝爾和平獎得主”的事跡感召，2010至今，年年帶領數百名職業高校學生，到中國駐德國使館門前集會抗議，去年還進行了擡棺遊行示威。而另一名組織者廖天琪，是劉曉波著作中、德、英文的主要編輯和獨立中文筆會會長，也是Roland Kühne 的“長期戰友”。
追憶會由Roland Kühne 和廖天琪主持。開場 Wolf Biermann (沃爾夫 比爾曼), 82歲，柏林牆時代家喻戶曉的詩人和歌手，畢希納文學獎獲得者。1976年從東柏林“叛逃”，在科隆體育館舉辦萬人演唱會，一曲《長城內的中國》令東德共產黨震怒，登報開除了他的“國籍”。比爾曼也是從去年至今的營救劉曉波、劉霞行動的不懈參與者。此次他將演唱《给Jürgen Fuchs 的輓歌》。在劉曉波遠行當天，比爾曼想起1976年被秘密逮捕的Jürgen Fuchs, 他的好兄弟,被投進東德VEB人民监狱,整日被冒充醫生的特務們用伽瑪綫籠罩輻射，悄無聲息地種下病根, 最後死於血癌，成為此類放射受害者的典型案例。比爾曼認為劉曉波也是這樣一位屬於全人類的“在爭取自由之戰中孤陷重敵卻堅持抵抗”的勇士。
Herta Müller將朗讀自己從英文轉譯的劉霞詩作, 她是諾貝爾文學獎獲得者，也是諾貝爾和平獎獲得者劉曉波的主要推薦人之一。其文學作品《呼吸鞦韆》《低地》《我的祖國是一粒蘋果籽》都與共產黨獨裁下的個人經歷密切相關。Müller 女士長期關注中國政治犯和流亡者，也是從去年至今的營救劉曉波、劉霞行動的主要參與者。
流亡作家和樂手廖亦武，劉曉波和劉霞的多年故交，德國書業和平獎獲得者，此次將和德國年輕的小提琴演奏家Fabian Lukas Voigtschild (法比安)合作，演奏新創曲目《劉曉波的最後時刻》。这个曲目的靈感來自劉霞在2017年8月31日下午的一段講述：“他讓我一定要出去……最後他不說了，就用腿演示。腿不停的，好像在走路，不停的，一個多小時，兩條腿不停地走……不停的，不停的……”
美國普利策奬獲得者 Ian Johnson (張彥) 將受邀發表演講，Ian Johnson 長期駐北京，採訪過眾多異議人士，是《紐約時報》《華爾街日報》《紐約書評》的特約記者，也是這個時代出色的報道文學作家，代表作《野草－底層中國的緩慢革命》、《中國的靈魂－毛澤東時代後宗教的歸來》，影響極其深遠。
Roland Kühne 牧師將帶領大家，分段進行 Wachet nud Betet–Tu deinen Mund auf für die Stummen und für die Sache aller die verlassen sind (守望與祈禱—為那些被禁言者和被遺棄者發聲吧)。追憶會還將播出劉曉波生平影片，以及劉霞在2018年4月30日的電話錄音，當她對友人的絕望哭訴延續至三分多鐘時，一位酷似1960年代人權歌手 Joan Baez 的女孩 Isabell 將懷抱吉他領唱《Donna Donna》，由 Rhein-Maas Berufskolleg（萊茵-馬斯職業高校）幾百名學生組成的合唱團緊緊跟隨，逐漸擴散為追憶會全體參與者的合唱，以此為劉霞的自由呼籲。
June 6, 2016
China Change just marked its third anniversary on June 4, and here I am, writing you our second “Dear Subscribers” letter. It’s a relief that I don’t have to explain what we do at China Change, as you know us well enough, and value us enough, to have us delivered to your mailbox. It’s an incredible honor.
Over these three years we have made over 300 posts, all original content. We have steadily grown in viewership and repute. People keep telling us the work we do is important — and we agree, or we’d be doing something else.
Our most popular posts reach 10,000 page views, and our less popular ones have a few hundred page views. But the value of a post is not always in the number of clicks.
The last time I looked (in late March), we were read in 195 countries and territories. I couldn’t believe it: Are there that many countries and territories in the world?!
We see China Change as a public service, and just like any service, we have strived to give our readers satisfaction, both in information and style, and we hate to waste your time.
But before we are a service to our readers, we are first of all a service to the dissident and activist community. Yes — China Change is for “them,” and they know it, even though they may not read us as attentively as you due to language obstacles.
In our reporting and translation, we hold ourselves to the highest professional standards.
As we grow, our advocacy has also grown organically beyond the website itself. Take Ilham Tohti, for example. As the only website that translated a body of his work and interviews, we moved on to take part in a campaign to nominate him for the Sakharov Prize. Similar examples abound.
Thanks to a grant from the National Endowment for Democracy, China Change has been around for three years. But we are in need of additional help to maintain a healthy operation, and to do a few extra things that we have learned to do well.
In this letter, I want to make an appeal particularly to those among you who are affiliated with organizations that support human rights. A small grant from you will go a long way for us. We run a tight ship, and we make a strong impact — so be assured that your gift will be well spent.
I look forward to hearing from at least one or two of you!
Yaxue Cao, founder and editor
(Overworked, tired, I forgot to sign off the first email.)
The Historian of the Tiananmen Movement and the June Fourth Massacre – An Interview With Wu Renhua (Part Two of Two)
June 4, 2016
Wu: Another find that was very exciting was to discover the chief of staff of the 38th Group Army’s 1st Tank Division. This chief of staff led the spearhead of that tank division, the 1st Regiment of armored infantrymen and the 1st Regiment, the very first tanks to arrive in Tiananmen Square, including the three tanks involved in the massacre at Liubukou. This chief of staff was eager to carry out orders and show his “politically correctness.” In all the military propaganda materials celebrating his “heroic achievements,” he was only ever referred to as “Chief of Staff Yan.” They described how he repeatedly ordered for forcing advancement, and his troops shot dead a student attempting to obstruct them outside Beijing Broadcasting Institute (now the Communication University of China). So I had a very strong wish to identify this chief of staff. But despite countless searching, I had never found the man’s name.
There were a total of five regiments in the 1st Tank Division. The 2nd and 3rd tank regiments, and the artillery regiment, were led by the division commander and political commissar — they were the remaining units that followed. The division commander and political commissar acted completely differently. Like a lot of the other martial law troops, they encountered obstruction and interference by citizens as they advanced toward Tiananmen, but they weren’t willing to smash through and hurt people. So they simply stopped, and only arrived at the Square on June 5. They didn’t participate in the clearing of the Square, and had no involvement in the massacre.
A Taiwan publishing house is going to put out the Taiwanese version of The Martial Law Troops of June Fourth this year, so I made a round of revisions for that, correcting a few minor errors, and also did some more searching for a few tricky pieces of information that I had never been able to solve. The name of Chief of Staff Yan was one of them. As I searched, I came across a Yan, the division commander of the 38th Army Group’s Sixth Tank Division. My intuition was: this is my man! Yan Hongji (闫红计) is his name! I was able to confirm the connection with more searching. I’d poured countless hours into figuring out this person’s name and whereabouts, and in this round of revision I found the answer. I was so excited. This happened not long ago.
CC: Mr. Wu, you often refer to the book One Day During the Martial Law (《戒严一日》) in your book about the troops. Can you talk a little about this book?
Wu: One Day During the Martial Law was edited by the PLA’s General Political Department and published in 1990. This is the most valuable official publication about the Tiananmen incident. It consists of two volumes and was an anthology of over 100 articles by as many authors, all of whom are named along with their service post and military rank. Each of the authors records their participation and experience in the enforcement of martial law. Some of them write about how they helped the common citizens, others discuss their marching into Tiananmen Square on the night of June 3. Among them there were commanders and political commissars of army groups, but also regular soldiers. Apart from a few policemen from the Beijing Public Security Bureau, the vast majority were all soldiers and officers involved in martial law. The value of each piece is different, but overall this book provided many leads and clues for my own research. From a historiographical perspective, the official documents are extremely accurate, better than individuals’ memories, when it comes to times and places, although other details of the events may be concealed or distorted.
Not a month after this book was published in 1990, it seems that the military realized that it revealed too much, so they retracted it, making it a “banned book.” Later they published an “abridged edition,” which was shrunk into a small pamphlet with huge chunks deleted.
CC: I assume it goes without saying that you consult the full version.
Wu: Right. In early 1990 when I’d just arrived in Hong Kong, the editor-in-chief of the magazine Contemporary Monthly (《当代》) Ching Cheong learnt about my interest in researching and recording June 4, so he gave the book to me. He was once the Beijing bureau chief of Hong Kong’s Wen Hui Bao (《文汇报》).
CC: You mentioned another book, Defenders of the Republic. Tell us about it.
Wu: This is official propaganda material, also published between the latter half of 1989 and 1990. A year after the June 4 incident, this form of propaganda was put to a stop; evidently an internal decision was issued to cease it, because they knew there was nothing glorious about it, and it would only draw more criticism. On June 4, 1990, Yang Baibing (杨白冰) and the General Political Department wanted to put on a massive celebration, but Li Ruihuan (李瑞环), the then head of Communist Party propaganda and a member of the Politburo Standing Committee, dissented. Yang was furious. Li said that it wasn’t his order, but from the top — from Deng Xiaoping, obviously. So from that point on basically all celebration and propaganda about the suppression vanished from official sources.
The sub-title of Defenders of the Republic is A compilation of the deeds of heroic troops and model soldiers enforcing martial law in the capital — that’s the kind of book it was. There are about a dozen or so similar books. I asked friends in Beijing to dig them out for me. Some were brought over to the U.S., other were scanned and sent.
CC: Out of the 200,000 martial law troops, you verified and listed the identities of over 3,000 soldiers in your book The Martial Law Troops of June Fourth. You’ve taken an enormous amount of time to identify them, and yet it’s only 1.5% of the total. Why did you put so much time into finding and verifying these names?
Wu: Of the hundreds and thousands who experienced the June 4 massacre, I may be one of a few who has a background in historical and documentary research. From the perspective of recording history, to ensure that a massacre like this is properly recorded, we must have the victims, as well as the perpetrators. Since the Communist Party’s founding of its regime, a huge number of people have died in its political movements. For instance, in just the campaign to suppress counterrevolutionaries in the 1950s, official figures say that 2.4 million were executed. Is there a name list of these 2.4 million people? No. Who sentenced them to death? We don’t know that, either. The political campaign closest to June 4 was the Cultural Revolution from 1966 to 1976, and official Communist Party documents acknowledge that it was a “calamity,” and vaguely say that millions of people suffered unnatural deaths. But who are they? Wang Youqin (王友琴), who also graduated from the Chinese Department at Peking University and who teaches at the University of Chicago, has been searching for victims of the Cultural Revolution for the last two decades — her record is still extremely limited.
I feel that when it comes to June 4, if I don’t do this kind of recording, then with the passage of time the massacre will become just like the Cultural Revolution, or any other political campaign, and end up with no legitimate historical record.
In The Martial Law Troops of June Fourth, my chief task was to search out information about the perpetrators. The work of the Tiananmen Mothers for so many years has been to seek out and record information about the victims. They have a list of those who died in the massacre, and so far have recorded and verified the names of 202 victims. This is still quite far from the real death toll, but the work they’ve done has already been extremely difficult.
CC: Let’s not forget that these 200,000 martial law troops are a huge group of witnesses, and most of them are of the same age as the student protesters. When we say “the 1989 generation,” we have to keep in mind that they are the other part of the 1989 generation. Are there any in their midst who have spoken out about June 4?
Wu: Yes, they are indeed a huge group of witnesses, but so far, only two out of the 200,000 have come out, using their true identity, and spoken about their experiences. One is Zhang Sijun (张四军), a soldier with the 54th Group Army and now a veteran living in his home province of Shandong. He has been detained several times and harassed for speaking online about 1989. According to my research his testimony isn’t that valuable, but morally, it’s significant. If a large number of them testify, we would know so much more about the massacre.
CC: Imagine a few thousand of them doing this.
Wu: The other is Lieutenant Li Xiaoming (李晓明) , who headed a radio station of the Antiaircraft Artillery Regiment of the 116th Infantry Division of the 39th Group Army. He was what we call a “student-officer” who enlisted after graduating from college. Following his discharge, he went to study in Australia and became a Christian. He held a press conference and spoke about his experiences. It is from his testimony that we learned about another general who disobeyed orders, in addition to Xu Qinxian (徐勤先), the commander of the 38th Group Army.
That was Xu Feng (许峰), commander of the 116th Infantry Division of the 39th Group Army. I had done so much research, and I discovered the passive resistance on the part of General He Yanran (何燕然), the commander of the 28th Group Army, and Zhang Mingchun (张明春), the political commissar, but I had known nothing about the division commander. Because of his refusal, he was disciplined and discharged after June 4. I have wanted to know his whereabouts and what happened to him, but I have never found any more about him despite my efforts.
CC: What about the commander and the political commissar of the 28th Group Army?
Wu: They were both demoted and removed from the combat forces. Zhang Mingchun was demoted and reassigned to deputy political commissar of Jilin Provincial Military Command, and He Yanran the deputy commander of Anhui Provincial Military Command. Zhang Mingchun died a year after being demoted.
CC: This is probably a no-brainer question, but I’ll still ask anyway: Have you received any comments, publicly or otherwise, from the PLA after you published The Martial Law Troops of June Fourth?
CC: I’m sure there are reactions that are just not reaching you.
Wu: They would definitely purchase the books and give them to certain people to read. Not no one has told me anything. On the other hand, the authorities haven’t come out to say: this book is wrong here and there, or it’s nonsense.
CC: I saw some news on Twitter a while back saying you’d be taken “ill” for a while. Can you talk about that?
Wu: I worked at the Press Freedom Herald for 15 years and then wrote for 10 years, and I’ve always been healthy. I fell ill for a period because of the emotional and psychological toll of my work. There’s a famous saying about 1989: “Dare not forget; don’t dare to recollect.” I had been immersed in everything about 1989 for more than two decades. I’ve collected a photo gallery of 9,000 images, each one of them full of blood and passion. Take the clearing of Tiananmen Square: When I was writing about how 11 students were crushed by tanks at Liubukou, an incident I personally witnessed, tears would stream down my face, and I would crying bitterly by my desk. Finally, beginning in the latter half of 2010, while I was going over the draft manuscript of my third book, something went wrong — I succumbed to depression.
My original plan was to publish it in May of 2011, and I knew that I had to work every day in order to meet the deadline. But every time I opened the computer I just sat there in a daze. I couldn’t write. I’d go out for strolls, or chat idly with friends, but I couldn’t enjoy distraction either, and had to return to my desk. This dragged on for a long while. So I had to stop working and think of a way to solve the problem.
In addition, a lot of my friends know that I’d been paying out of my own pocket to get these books published, and relying on meager royalties to get by. It wasn’t easy. Emotionally, I’ve been separated from my family, and especially my mother, for 22 years. It’s hard to put into words how much we missed each other. She knew my situation, and never said anything disheartening in all my years calling her. She’s never said: Son, I miss you, I’m old, come back and see me. She’s never said that. So when I found myself unable to work, I said to myself: I need to see my mother; it’s been 22 years, she’s 85 years old. Maybe I’d be able to write again after I got back.
Up to that point I had not taken up American citizenship, nor had I planned to. I always wanted to be a Chinese citizen, and record this massacre as a Chinese citizen; oppose dictatorship as a Chinese citizen; and contribute to democratization of China as a Chinese citizen. As a historian, my PRC citizenship had an added significance. Young people might dismiss my old fashioned sentiments. But in the end, in order to go back and visit my mother, in late 2010 I decided to become an American citizen. After that I quickly got my American passport.
CC: How about the visa?
Wu: That’s another story. In order to stop people like me — who are banned from the country — from getting a foreign passport and coming back in, the Chinese authorities required all ethnic Chinese, whether mainlander, or from Hong Kong, Taiwan, or Singapore, to submit their original passport when applying for a visa after becoming an American citizen. That’s how they would get your original Chinese name.
I spotted advertisements in the World Journal for a service to handle Chinese visa applications. I picked one and called the number. Sure enough, they accepted cash, and they took care of the visa. It wasn’t cheap: for $1,200, I could get a visa without having to provide an old Chinese passport.
I picked one of the services. A male clerk asked me a few questions, and then got down to it: are you involved in politics? I said nope, that I’m a Wenzhounese who got smuggled into the U.S., and that I didn’t have a passport at the time. Wenzhou was a known source of illegal immigrants. I was accompanied by a friend who also came from Wenzhou, so we chatted in Wenzhou dialect. He believed the story and asked me to write down my Chinese name. I came up with Wu Yanhua (伍彦华), matching Yenhua Wu, the English spelling of my name — it was spelled this way on my documents when I left Hong Kong in 1990. He asked nothing else: no address, phone number, or reason for visiting. When I got the visa two weeks later, I was worried it was fake.
Over all these years, my mother had never asked me what I was doing overseas, what book I was writing, but she knew because the younger generations in the family would find out and tell her. At my mother’s home, I accidentally found my first two books under my mother’s pillow. I’d never seen a book so dog-eared and used, with the pages worn yellow. I could imagine my mother, in the dead of the night, missing me terribly, going over the pages again and again. In the preface to the first book I dedicated it to those who died, and also to my mother. I had resolved not to shed tear on my visit, but I broke down seeing those two books.
CC: You can’t go back anymore?
Wu: No. Now that they know, they won’t give me visa anymore.
CC: My last question has to do with Wang Weilin (王维林), the Tank Man. There have been different versions of who he is. What’s puzzling is that, so many years have passed and the image has become so iconic — how could there be no information about this man whatsoever? I want to hear your take on him.
Wu: As long-time researcher on 1989, of course I’m very interested in finding out who he is and what happened to him — the man in the white shirt and shopping bag in each hand who, on the morning of June 5th, stopped a formation of tanks. Wang Weilin, as many believed, is not necessarily his name. Videos show that he was spirited away by a few men off the street. For many years the story went that he was dragged away by good people and once on the sidewalk disappeared into the crowd, and safety.
But a couple of years ago, an academic specializing in body language studied the video and concluded that those who took the Tank Man off the street were not ordinary bystanders, but trained personnel. He believed that the Tank Man fell into the hands of the Chinese military or police.
When this analysis came out, the Voice of America was very interested and consulted me for my comment. In their studio in Los Angeles, I watched the video over and over again. It was a couple of seconds longer, and revealed the scene: there was nobody on the sidewalk, and dozens of tanks were parked in the area. That means that it was an area secured by the martial law troops, and there could be no large crowds anymore. I had to agree with that professor that the Tank Man ended up in the hands of the soldiers or the police.
We already know that protesters who were captured after the clearing of the Square were beaten badly with batons or the butts of rifles. For example, Gao Xu (高旭), a student of Shanxi University who was captured on June 5, was tied to a pillar at the Great Hall of the People and beaten so badly he ended up blind in one eye.
In the case of the Tank Man, he was seen as highly provocative in that he not only tried to stop the tanks, but even climbed on one. So he would be treated even more brutally in the hands of the troops. My sense is that he was probably beaten to death. Otherwise, in the age of internet, we would have heard something.
CC: Recently a friend said that they’d heard from a credible source, that at the time of the June 4 massacre, the PLA had killed students in the parks near Tiananmen—Zhongshan Park and the Worker’s Cultural Palace. I momentarily thought of Wang Weilin.
Delving deep into the full truth of June 4 is still such an arduous task, so we thank you so much for your studies. I agree with Mr. Yan Jiaqi’s assessment: This isn’t merely the pursuit of one individual, but a contribution to all of China.
Yaxue Cao is the founder and editor of this website. Follow her on Twitter @yaxuecao.
The Road Home Is 22 Years Long, January 15, 2013.
By China Change, published: February 25, 2016
Retired Chinese real estate mogul Ren Zhiqiang (任志强), known as “Cannon Ren,” fired at Xi Jinping after Xi’s tour of China Central Television. Xi Dada’s opinion warriors are now all over him, outdoing one another to see who can work themselves into the biggest frenzy. – The Editors
The first article in the attack against Ren Zhiqiang, “Why Must Netizens Teach Ren Zhiqiang Lessons About the Party?”, appeared on Qianlong.com, a website sponsored by the propaganda department of the Beijing Party Committee. Then it was republished on the website of the Office of the Central Leading Group for Cyberspace Affairs and the Cyberspace Administration of China. The author, Li Jiming (李吉明), is a member of the Party and a former “National Excellent Teacher” who now serves as an official in the organization department of the Fengquan District Party Committee in Xinxiang, Henan:
On the morning of February 19, CCP Central Committee General Secretary Xi Jinping made an inspection tour of People’s Daily, Xinhua News Agency, and China Central Television. That afternoon, General Secretary Xi hosted a conference on news media work at the Great Hall of the People, where he emphasized that party- and government-sponsored media are battlefronts of the party and government’s propaganda work and must be considered part of the “party family” . . . .
Despite its short length, the slogan “party media belong to the party family” is actually a very clear statement of the responsibilities and mission of today’s media to set the direction of news and opinion. But as all news practitioners begin intensively studying and implementing General Secretary Xi’s words and making it their duty to build a harmonious and united media environment, there are some “party members” who have no consideration for party spirit and who don’t obey the party’s constitution and disciplinary rules. Instead, they spout nonsense, give distorted interpretations, seek confrontation, and spoil everything with their antics.
For example, the night after General Secretary Xi’s speech, Ren Zhiqiang—known widely online as a “Big V” [i.e. influential] opinion leader and “outstanding member of the Communist Party”—posted on Weibo: “When did the ‘People’s Government’ turn into the ‘Party’s Government’? Does it run on party dues?” Then he wrote: “This isn’t something that should be changed so casually!” “Don’t use taxpayers’ money to fund things that don’t provide them with services.” Shortly afterward, Ren Zhiqiang again exclaimed: “Have we split completely into two camps? Once all the media is part of one family and stops representing the interests of the people, then the people will be cast aside and left in some forgotten corner!”
As soon as Ren Zhiqiang posted these things, he was immediately attacked and ridiculed by many people online. One netizen even went so far as to point out Ren’s errors in posts under the heading “Teaching Ren Zhiqiang About the Party.” In them, he criticized this “outstanding member of the Communist Party” for not knowing that a defining characteristic of the Chinese Communist Party is that the party and the people have always been consistent and united, for being unaware of the fundamental relationship between the party and the government, and for failing to understand that, as the governing party, the Chinese Communist Party occupies a leadership role throughout society. Ren’s ignorance on these matters is utterly ridiculous!
As a party member and “Big V” opinion leader, Ren Zhiqiang not only fails to understand that “there is no concept of the party that is removed from the concept of the people, and the people are not separate from the party”; he’s even forgotten the substance of Xi Jinping’s speech on “maintaining the spiritual unity between the party and the people.” In his attempt to please the public and seize attention by providing distorted interpretations, smashing the cooking pot [from which he eats] and pushing the wall [i. e. confronting the authorities], he has let his party spirit die out and his humanity run amok.*
The same day, another critique was posted on Qianlong.com titled “Where Does Ren Zhiqiang Get the Nerve to Oppose the Party?”:
Commercialization of the media has inevitably confronted it with problems of survival. As competition has intensified under market forces, it’s easy to wind up in a situation where you cozy up to whoever feeds you. Especially since the recent rise of social media, some traditional media have been facing serious challenges. In response, media outlets resort to unscrupulous methods of seeking profit and spread rumors and publish clickbait to increase their hit counts. They keenly wallow in the cesspool of the false, ugly, and harmful in order to attract attention and are willing to become the running dogs of capitalism for the sake of advertising revenue. Just consider the recent cases of fake reports by New Express reporter Chen Yongzhou, the case of 21st Century Media’s CEO Shen Hao (沈颢), the punishments for executives at People’s Daily Online, and that presenter at a certain television network who tweeted support for Tibet independence and the democracy movement. All these demonstrate how some of our media and media practitioners have already lost their party spirit and abandoned their mission of serving the people and become slaves to money.
If the media doesn’t get clear about whom it serves, it can never be truly for the people. By emphasizing the party spirit of the party media, we also emphasize that it is for the people. The essence of Comrade Xi Jinping’s speech is the unity of the party and the people. How can Ren Zhiqiang turn such a simple and clear principle into opposition between the media and the people? Has Ren Zhiqiang forgotten about the line in the party constitution about “persevering in serving the people wholeheartedly”? We have to ask, where does a party member who gives no heed to the party constitution get the guts to brazenly oppose the party? Where does Ren Zhiqiang, who likes to phone leaders at all hours of the night,** get the “courage” to object like this?
For those members of the capitalism-restoration gang like Ren Zhiqiang, after they seize control of capital resources they try to use that capital to control the political regime. Their goal is to take the Western constitutionalist road and finally realize a long-term position for their capital. During this process, they use their resources to control the media, which they use as a crucial bully pulpit to prepare and arrange public opinion for capitalism. How did the former Soviet Union fall? First to fall was the media. We should take a lesson from others’ mistakes: when the party media starts disregarding the principle of party spirit and no longer belongs to the party family, then everything’s bound to become part of the “capitalist” family.
It’s inevitable that those of Ren Zhiqiang’s ilk would get all worked up over the emphasis on “party media belong to the party family,” since this undermines their efforts to methodically topple the system. This is a battle for position along the media front. Gunsmoke fills the ideological realm. It’s a non-stop bayonet fight. Faced with this gang of public intellectuals who tries to chip away the system every day, we must use the principle of party spirit and the idea of serving the people to strengthen our barricades. For too long our media haven’t dared to promote party spirit, as if doing so might be seen as a violation of so-called freedom of the press. However, if we remain faithful to the general principle of serving the people, what’s to fear from being a “member of the party family”? As for Ren Zhiqiang, there’s no need for us to teach him anything more about party spirit. Eventually, this “Cannon Ren” who speaks for capitalism—this “outstanding member of the Communist Party” who separates himself from, and tramples over, the people—will sooner or later turn into a dud.
On February 24, commentator Wang Dehua (王德华), who writes for Xinhua, Global Times online, and China Youth Daily online, published a piece on China Youth Daily online titled “The Sinister Intentions Behind Ren Zhiqiang’s Idea of ‘Party vs. People’”:
As a party member, Ren Zhiqiang ought to have a deep understanding of the unity between party spirit and the people’s spirit. Our party is of the people and for the people, and it relies on the people. To be part of the party family is to be for the people, so if the media is part of the party family then it, too, is for the people. This is as provided in the PRC constitution. This made-up idea of “two camps”—of opposition between the party and the people—is an attack on the fundamental structure of the Chinese polity.
For Ren Zhiqiang to so brazenly oppose the party’s policies and plans clearly falls under the category of improper discussion of central decisions. To negate the media’s membership in the party family is to eliminate the party’s right to ideological leadership. To concoct this idea of “opposition between party and people” is to break up the revolutionary camp; at its essence, it challenges the party’s legitimacy. The cannons may be pointed at the media’s relationship to the party, but if the media is not part of the party family then, based on the mistakes of the past, China’s collapse will be not far behind. Ren Zhiqiang’s speech threatens the nation’s political security and is a violation of the National Security Law. To tear apart party, government, and people like that is the stuff of Western constitutional democracy.
On February 25, the news portal of the party committee and provincial government of Jiangsu published an article under the name Mao Kaiyun (毛开云) entitled “Ren Zhiqiang is the Shame of Over 80 million Party Members”:
Ren Zhiqiang is a classic member of the “Red Second Generation.” He grew up under the party’s loving care and later grew rich under the party’s wise leadership and correct policy direction. There’s a saying: “He who drinks the water shouldn’t forget he who dug the well.” But Ren Zhiqiang is an ungrateful person—he knows neither where he came from nor where he’s going. Ren Zhiqiang was born in 1951 and has already retired. That someone of his age doesn’t yet understand the basic principles of life shows that his condition is incurable. For many years, Ren Zhiqiang has been unaware of the kind of path he’s been following. He surely could talk about business as a businessman, but the things he has been saying about the housing market and property development make officials really angry and leave ordinary people desperate. Who’s to blame when he angers people at both ends?
For the past couple of years in particular, Ren Zhiqiang first challenged the central leadership of the China Youth League, saying that we’d been misled for over a decade by their slogan of “We’re the successors of Communism.” Now he’s gone against the central leadership of the party, hollering: “When did the ‘People’s Government’ turn into the ‘Party’s Government’? Does it run on party dues?” Ren Zhiqiang could have taken the easy, sun-lit path; instead, he insisted on taking the dark and difficult path. Now that he’s reached the end of that path, people are asking: “How did Ren Zhiqiang turn out this way? Is this worthy of his ‘Red Father’ and his ‘Red Family’? How could such a ‘Red Family’ produce such a degenerate?”
Faced with “Where Does Ren Zhiqiang Get the Nerve to Oppose the Party?” “Why Must Netizens Teach Ren Zhiqiang Lessons About the Party?” “Ren Zhiqiang, Have You Forgotten that Line in the Party Constitution?” “Sorry, I’m Unwilling to Call Ren Zhiqiang ‘Comrade’” and other denunciations, not only does Ren Zhiqiang not recognize his errors; he’s actually chosen to consult with legal specialists and wants to sue the authors of these pieces, the website on which they’re published, and the institutions that sponsor those websites! However, people truly don’t understand: what’s he going to sue them for? It’s all nonsense! What’s more likely to happen in the end is that Ren Zhiqiang sends himself to prison!
Ren Zhiqiang hasn’t responded directly to the attacks and threats made against him, but netizens consider this February 22 Weibo post to be a kind of reply: “A board of directors is empowered by shareholders to manage and run a company on their behalf. But the company still belongs to the shareholders, not to the board of directors. Everyone knows that!”
Over the following two days, his Weibo appeared as if nothing had happened. But he quoted a few lines from the classics, perhaps as a form of response:
You can split the rock, but it will retain its hardness; you can grind the cinnabar, but it will retain its redness.” — Annals of Lü Buwei
When the arm of the scale extends without favoring one side or the other, you call it balanced; when a guideline extends without being crooked, you call it correct. — Huainanzi
On February 25, Ren’s regular Weibo was blocked, and he sent a message through what looks like an alternative account of his: “I woke up this morning to find that my Sina Weibo had been blocked, so I came here to say Hi.”
*This is not a mis-translation: the author seems to imply that Ren’s free expression of humanity is a result of loss of loyalty to the party. He can’t be more correct: Loyalty to the party kills humanity. – The Editors
**In his memoir, Ambition and Elegance (《野心优雅》), Ren Zhiqiang writes: “In the autumn of 1964, I was admitted into the Beijing No. 35 Middle School. This school’s most famous graduate is Wang Qishan, who was a student political counselor during my second year of middle school. He himself was about to graduate from high school and was the student political counselor who stayed with us for the longest. I kept in touch with him while in school, when I went down to the countryside during the Cultural Revolution, and after I returned to Beijing to work. To this day, he will still occasionally call me in the middle of the night.”
A New Regime, Not a New Country, By Ren Zhiqiang, October 3, 2015.
Liu Shihui, human rights lawyer, September 16, 2015
The Chinese stock market crashed again today (September 15), with multiple market indices reaching their yearly lows. As they plummeted, Xi Jinping’s dream of a heavy-handed market rescue was irreparably shattered.
As the economy enters a quagmire, Li Ka-shing (李嘉诚), the richest man in Asia, and many other tycoons are pulling their capital from China. Xi Jinping now has no means of restoring prosperity, and in the midst of internal and external pressure, the Party is trying to drive exports to Europe and America. The hope is that exports will inject some energy into the stagnant Chinese economy, stirring up modest signs of life.
At this point, the Chinese Communist Party isn’t feeling as confident as it was during the American subprime crisis in 2008. Back then, it was America asking for the help of the cashed-up Communist Party—now it’s the reverse: the American economy is marching along nicely, among the best in the world, and the U.S. Federal Reserve is about to raise interest rates, perhaps as soon as the end of this month. In this scenario, Xi Jinping’s visiting the U. S. feels to some extent like a trip to get help.
Inside China, the Party has not in the least slowed its pace of political repression—it’s kept up its campaign to suppress, crackdown, and annihilate those who fight for a liberal democratic society. Dark clouds loom above China, foreboding doom. The United States is the lighthouse of freedom and democracy for the world, but under the Obama administration it has been too accommodating, even appeasing, to the regimes that act like rogues and hoodlums in the international community. Almost the entire Western free world, including America, has been led by the nose by the Communist Party’s checkbook diplomacy. They’ve become weaker and weaker in defending human rights, and have become feeble in holding to and promoting their own values of freedom and democracy.
I recommend that in conducting great power diplomacy, the Obama government again take up the cause of freedom and democracy, look far ahead into the future, and don’t allow the glittery promises of wealth from a dictatorship muddle your priorities. Indulging a dictatorial regime and pursuing only profit may indeed bring near term benefit, but it’s a poisoned chalice, apt to harm both one’s own country and the other over the long term. In the end, it won’t be only the regular folk under the violent dictatorship that eat the bitter fruit of this union; the Western world will also find it hard to emerge unscathed.
The above remarks are my personal views. If they reached the Obama administration, I would be pleased beyond measure.
Liu Shihui (刘士辉) is a Guangdong-based lawyer who has taken on a number of prominent rights cases, including that of activist Guo Feixiong. Liu has had his license to practice law revoked for his activities, and in 2011 was detained and tortured for 108 days by security police.
From China, Messages to President Obama Before Xi Jinping’s Visit (2), Jiang Tianyong, September 17, 2015.