Published: July 10, 2014
Li Huaping (李化平), known online as “Norwegian Wood” (挪威森林), is a dissident and activist based in Shanghai. A key figure in the New Citizens Movement, he was arrested in August, 2013, charged with “gathering a crowd to disrupt order in a public place.” Trial of Li Huaping is expected soon. — The editor
Hefei Municipality Shushan District People’s Procuratorate
Shu Procuratorate criminal indict. (2014) No. 152
Defendant Li Huaping, male, born September 6, 1966, ID number: 51010219660906****, ethnic Han, originally from Lianyuan municipality, Hunan Province, undergraduate university education level, freelancer, home address [redacted by translators] Wuchuan Road, Yangpu District, Shanghai, place of household registration: [redacted by translators], Hetang District, Zhuzhou Municipality, Hunan Province. Defendant Li Huaping was criminally detained on August 12, 2013, by Hefei Municipal Public Security Bureau Shushan Branch on suspicion of gathering a crowd to disrupt order in a public place. On September 18, 2013, this Procuratorate approved the arrest of the defendant and the arrest was carried out by Hefei Municipal Public Security Bureau Shushan Branch.
The Hefei Municipal Public Security Bureau Shushan Branch conducted and completed an investigation on this case, and transferred it to this Procuratorate on November 18, 2013, for review for the indictment of defendant Li Huaping on suspicion of the crime of gathering a crowd to disrupt order in a public place. Upon receiving the filing, this Procuratorate notified the defendant on November 19, 2013, of his right todefense, interrogated the defendant in accordance with the law, and reviewed all the materials of this case. During this process, [the case] was sent back to the investigating organ twice for supplementary investigations, and the time period for reviewing and deciding on an indictment was extended two times.
Investigation in accordance with the law has ascertained:
On the morning of April 8, 2013, after learning about the matter with Zhang XX’s school enrollment (Zhang XX did not meet the requirement for enrolling in the nearest elementary school), defendant Li Huaping, in collusion with Tang Chunsheng (dealt with in a separate case), Zhang Lin (dealt with in a separate case) and 20 or so others met in Hefei where they went to Hupo Elementary School to discuss the enrollment of Zhang XX. Li Huaping and others gathered next to Hupo Elementary School where they unfurled banners, shot videos, gave speeches, took photos and posted them online, causing people to gather and watch. Pushing and pulling, they also engaged in a lengthy argument with the police officers on duty who had rushed to the site to persuade them to leave, and they refused to leave. At noon on the same day, Li Huaping, Tan Chunsheng, Zhang Lin and others returned to the guesthouse where they were staying to continue discussions of their activities. Li Huaping suggested that they continue to gather by Hupo Elementary School in the afternoon. In the afternoon, Li Huaping, Tan Chunsheng, Zhang Lin and 20 or so others again met at Hupo Elementary School where they unfurled banners, and displayed and shouted slogans to create impact.
Between April 9 and 10, defendant Li Huaping again invited and gathered Chen Yunfei, Gao Rongli, Cai Jiatao and others to unfurl banners insulting to the police in front of Hefei Municipal Public Security Bureau and Anhui Province Public Security Department, both of which are located on thoroughfares, and posted photos online. They also set up tents in front of the provincial Public Security Department and spent a night there in order to create impact. The actions of defendant Li Huaping and others caused many people to gather and watch. During the course of the incident, police officers on duty rushed to the site in front of the provincial Public Security Department, asking Li Huaping and the others to disperse and leave immediately. Li Huaping and the others refused to leave.
On the early evening of April 10, defendant Li Huaping came to where the municipal government plaza once was along with Chen Yunfei and Huang Yi. Li Huaping called others to join them as soon as they could and organized a “Send Zhang XX to School” candle light prayer session. Defendant Li Huaping organized and directed on the site and gave speeches. More than thirty people attended the session which attracted many others to gather and watch.
On April 11 and 12, to amplify the social impact of the event, defendant Li Huaping participated in a 24-hour hunger strike relay next to Hupo Elementary School.
On August 10, 2013, defendant Li Huaping was apprehended by the public security organ.
The evidence affirming the facts stated above is as follows:1. the course of apprehension, explanation of the circumstances, police call record, and other documentary evidence; 2. witness statements by Zhang Lin, Tan Chunsheng and others; 3. defendant Li Huaping’s statement; 4. the electronic physical evidence inspection report provided by Hefei Municipal Public Security Bureau’s Electronic Testing Center; 5. On-site investigation, inspection, search reports produced by Hefei Municipal Public Security Bureau Shushan Branch; 6. Video and audio materials, and electronic data.
This Procuratorate believes that defendants Li Huaping organized and plotted to have others gather in public places where they carried out a series of behaviors that disrupted order in these public places, gathered a crowd to disrupt order in public places in a serious manner, thereby violating Article 291 of the Criminal Law of the People’s Republic of China. The criminal facts are clear, the evidence is credible and sufficient, and [the defendant] should be subjected to criminal prosecution for gathering crowds to disrupt order in public places. In accordance with Article 172 of the Criminal Procedure Law of the People’s Republic of China, we hereby indict [the defendant] and ask [the court] to sentence him in accordance with the law.
Sincerely submitted to:
Hefei Municipality Shushan District People’s Court
Hefei Municipality Shushan District People’s Procuratorate (seal)
Prosecutors: Wang Weimin, Dai Wenjun
May 5, 2014
- Defendant Li Huaping is currently detained in Hefei Municipal First Detention Center.
- There are a total of 6 volumes of files and 8 compact discs.
A Chinese Dissident Makes Demands of Xi Jinping, by Li Huaping
(Translated by China Change)